Что там Други Моя?

1.
проснувшись, проснулся.
подумав, подумал
(так говорили когда-то
медные арамейцы) -
в дни тумана
из моего окна видно
два метра вправо,
два метра влево,
немного вниз -
всё, кроме неба.
в этом корень
всех моих бедствий,
слышишь?

2.
крепкие руки.
потёртые крылья.
могучие пиздюли.
я хотел, чтобы обо мне говорили
воины саблезубой земли,
слышишь, энди гарсия?

3.
заресничного куколя, ордена калатравы
большеротый выкормыш,птичьеголовый лепет.
вот ему памятник - скрещённые пальцы.
вот ему премия - негашёная известь.
зарубежный поэт хотел читать его на английском,
но пока читал современников, все устали.
он уже мёртв, слышите, что вы столпились? -
караул тоже устал. разойдитесь.

4.
N практиковал
тренировку сердца:
ежедневно
на пару минут
закрывал глаза,
представлял
самого любимого
(на тот момент)
человека -
задавленным автомобилем,
упавшим с балкона,
расстрелянным военной хунтой,
свой дом -
разрушенным,
себя самого -
смертельно больным,
свою дочь -
изнасилованной.
так N приучал себя
к неизбежному,
подобно оптимисту
из анекдота,
говорящему
"будет хуже".

5.
сто маленьких розовых
мэрилин монро,
девяносто маленьких фиолетовых
тимоти лири,
восемьдесят маленьких голубых
далай лам,
семьдесят средненьких красных
львов троцких (бронштейнов),
шестьдесят толстеньких смуглых
уго чавесов,
пятьдесят крепеньких черных
мартинов лютеров кингов,
сорок маленьких салатовых
таблеток для увеличения пениса,
тридцать сморщенных коричневых
матерей терез,
двадцать радостных оранжевых
революций,
десять унылых серых
контрреволюций,
пять безумных зелёных
исламских революций,
три бодрых гарантированных
владимира путина,
два крохотных бурых
дмитрия медведева,
и один энди уорхол.

Щенок Лукашка не то чтобы глуп, а просто ума еще на нарастил. Вчерашнею жаркою ночьью мы с Леной взяли его, засранца, купаться на Кворри Лейкс. Плавал он прекрасно, только разворачиваться в воде толком не мог - не от чего было оттолкнуться, и так бы он и уплыл на ту сторону, кабы Лена не дала ему поворот.

Потом, перед посадкой в машину, я вытирал его специально заведенным, все как у людей, собачьим полотенцем, а он пыхтел и кусался и думал, что такая игра.

А завтра вот ширнемся еще напоследок от всех болезней и будем гулять везде как крутые, без оглядки.

Легкий бриз
С тяжелым вздохом
Накатился на лиман
Но созвездий видно плохо
Не подсветка так туман

Ни Весов
Ни Козерога
Где уж Млечного Пути
Погодить еще немного
Или просто спать пойти

Дар напрасный, дар случайный,
Жизнь, зачем ты мне дана?
Иль зачем судьбою тайной
Ты на казнь осуждена?

Кто меня враждебной властью
Из ничтожества воззвал,
Душу мне наполнил страстью,
Ум сомненьем взволновал?..

Цели нет передо мною:
Сердце пусто, празден ум,
И томит меня тоскою
Однозвучный жизни шум.

А.С.

Настроение: blank
Музыка: М. Щербаков

Добрый день. Кто-нибдь может подсказать, где можно в Иерусалиме сделать нотариальный перевод документов, таких как трудовая книжка, с русского на иврит. И сколько это может в среднем стоить. Спасибо.

Абель Пан (Аба Федерман) родился в 1883 году вместечке Креславка*, под Витебском. Его отец был раввином и возглавлял  ешиву, где до 12 лет и учился мальчик, получaя начальное еврейское образование. После, проявив интерес к рисованию,  обучался рисунку у Йегуды Пэна в Витебске.

Смотреть работы: Лея, Ривка, Рахель, Шуламис и др. на ту же тему.

Спасибо огромное antanian-у: Парижский скульптор из Креславки* и Русский философ-идеалист.

* Креславка - местечко в Витебской губернии - ныне Краслава (Латвия).

Вчера, будучи слегка подшофе (это такое медицинское состояние, в котором тебя волнуют уже исключительно глубинные вопросы устройства мира), написала гекзаметром прочувствованную поэму "Зачем Зениту кубок УЕФА?". Рыдала (без всякой связи с предыдущим).

Кто объяснит, почему мое кисломордое мужское семейство (включая орущего кота, который, как обычно, метнул хэрболл на обеденный стол в гостиной, а теперь изящно стоит, оперевшись задними лапами на спинку стула, случайно оказавшегося возле раковины в кухне, а передними - на саму раковину) всегда просветляется и развеселяется, когда видит меня не за очередным переводом в кабинете, а с вихоткой, щеткой, метелкой, кастрюлей, миской, веселкой в кухне?!

Очевидность этого просветления просто возмутительна!

Ну а вот, скажем, я сейчас читаю рассказ, в котором герой живет с сестрой и теткой, и последнюю так и называет весь рассказ: Aunt. В смысле, это не обращение к ней, а как бы имя персонажа - рассказ ведется от первого лица, и когда речь идет о ней, то это Aunt. А как это по-русски сказать? "Тетя" слишком внутрисемейно, "тетка" слишком грубо. Где нейтральное слово для aunt?

То же самое с бабушкой происходит, но не с дедушкой (дед - хорошее нейтральное слово, бабка - нет).

Я время от времени натыкаюсь на эту стилистическую лакуну.

Чуковский в "Высоком искусстве" описывал похожую интересную сложность: как ни близки, казалось бы, русский и украинский языки, а даже самые простые и частые слова оказывается сложно перевести. Украинское "мати" не соответствует ни русскому "мама", ни русскому "мать"; оно где-то посредине и в сторону:

( цитата из Чуковского )

P.S. Кстати, вы ведь читали книги Чуковского "Живой как жизнь" (о русском языке) и "Высокое искусство" (о литературном переводе)? Если нет, советую немедленно все бросить и прочитать! Они захватывают, читаются на одном дыханье, и очень, очень интересны.

Из книги Дэвида Флинта "Российская Федерация" 1992

Из книги Дэвида Флинта "Российская Федерация" 1992

Из книги "Рубежи великой эпохи"

Панюшкин Панюшкин Панюшкин Панюшкин
Панюшкин Панюшкин Панюшкин Панюшкин
Панюшкин Панюшкин Панюшкин Панюшкин
Панюшкин! Панюшкин! Панюшкин? Панюшкин!

Как и обещал, выкладываю фотки из Латинского квартала. Какой он сегодня, помнят ли там о том, что происходило 40 лет назад на этих мостовых (тогда ещё мостовых, после "красного мая" улицы были залиты асфальтом, чтобы не было соблазна выковыривать булыжники и строить баррикады)?

Итак, начнём! 3 мая 2008 года.


На площади Сорбонны фотовыставка, посвящённая событиям 40-летней давности.

( Read more... )

...а ведь это, должно быть, очень грустно: иметь талию 72 см при груди 86!

Муж позвал кино смотреть. Про австралийскую пустыню и кино, сказал. Называется "Японский роман". Но в действительности не про пустыню вовсе. И даже не про любовь саму по себе. А про то, что она .... зла? нет, не зла - она удивительна. Про то, что это такая ужасно иррациональная штука, которая непонятно откуда возникает там, где для нее нет особых предпосылок, и продолжается даже тогда, когда событиям развиваться уже решительно некуда.
Глядя на всю эту историю, я испытываю двойственные чувства: мое рацио орет, что так не бывает и быть не может, а мое иррацио услужливо напоминает мне аналогичный, пусть и не столь печальный, случай из собственного опыта.

Папа, с днем рождения!