Мишка ([info]chessplayer) wrote,
@ 2008-04-21 15:50:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Дубнов
Дубнов пишет вполне нормальным языком, но иногда попадаются забавные для современного уха выражения. Например

"рассадник талмудизма" - устойчивое выражение про какой-нибудь центр изучения Талмуда
"главари еврейский общин" - встречается регулярно
"умственный уровень римских евреев в то время был очень низок"
"почти каждый папа имел своего анти-папу"
"его жена, умная Бенвенида, интимная подруга дочери вице-короля"
"в турецкой деспотии все испытывали одинаковое давление общего режима"
"турист Вениамин Тудельский"
Апдейт: "с лозунгом борьбы за православие и русскую народность"

А в целом, конечно, еврейская история - предмет невеселый..

(Post a new comment)


[info]az_67
2008-04-21 01:01 pm UTC (link)
В турецких колониях общего режима все испытывали одно давление. деспотия не допускала деления заключенных на паханов, ссученных и петухов

(Reply to this)(Thread)

[info]chessplayer
2008-04-21 01:23 pm UTC (link)
главный пахан был султан :-)

как ты считаешь, пахан - тюркское слово?

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]olga_v
2008-04-21 01:28 pm UTC (link)
http://milon.morfix.co.il/Default.aspx?q=%u05e4%u05e9%u05d4
Перевод слова "Паша" на опере в прошлом году заставил меня задуматься. (Я про вариант פחה)

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]chessplayer
2008-04-21 01:38 pm UTC (link)
из книги Эзры, говорят
все ясно, хехе
не зря Холмогоров давеча переживал..

(Reply to this)(Parent)

[info]az_67
2008-04-21 03:27 pm UTC (link)
думаю что это производное от "папа"

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]chessplayer
2008-04-21 09:23 pm UTC (link)
тут тредом выше выдвинута интересная версия

(Reply to this)(Parent)

[info]olga_v
2008-04-21 01:14 pm UTC (link)
всё, что я помню из биографии Дубнова, по которой делала доклад на мехине, это то, что русский он начал учить с 12 лет

(Reply to this)(Thread)

[info]chessplayer
2008-04-21 01:17 pm UTC (link)
и таки неплохо выучил

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]olga_v
2008-04-21 01:23 pm UTC (link)
очень был, собака, талантлив

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]chessplayer
2008-04-21 01:28 pm UTC (link)
особенно, сцуко, упорен

(Reply to this)(Parent)

[info]gambo
2008-04-21 01:44 pm UTC (link)
>>интимная подруга дочери вице-короля
an intimate friend

(Reply to this)(Thread)

[info]chessplayer
2008-04-21 09:21 pm UTC (link)
indeed

(Reply to this)(Parent)

[info]shofanchik
2008-04-21 06:17 pm UTC (link)
"...умная Бенвенида, интимная подруга дочери вице-короля" высокие, высокие отношения :)

(Reply to this)(Thread)

[info]chessplayer
2008-04-21 09:22 pm UTC (link)
нормальные для духовных людей :-)

(Reply to this)(Parent)

Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…