Мишкины Записки - Март, 27, 2008

Поскольку творчество А.Шабтая вызывает такой живой отклик, попробовал перевести еще одно его стихотворение. Посвящено Т.Фахиме, ультралевой активистке, осужденной в 2004 за сношения связи с палестинскими террористами, в частности З.Збейди.
Учитывая прошлые нарекания, на этот раз без рифм.
(оригинал здесь)

Тали Фахима

среди инквизиторов
и репортеров
слепленных из серой
трусливой бумажной массы
ты как черный нарцисс
моя Жанна Д'Арк!
не в наручниках ШАБАКа
сжимая в объятиях
я отнес бы тебя
в гостиницу среди пустыни.
занимало бы час
принести тебе тампон
или колу
а по вечерaм мы бы стукались очками
когда я целовал
нежную W
твоей верхней губы.